Разное и сны

Герр Маннелиг (швед. Herr Mannelig) — средневековая скандинавская народная баллада. Оригинальный текст написан на старонорвежском, однако, учитывая, что в то время этот язык был распространён по всему скандинавскому полуострову (лишь впоследствии расколовшись на норвежский и шведский), установить конкретную страновую принадлежность баллады сложно.

Баллада рассказывает о женщине-тролле, была влюблена в рыцаря Маннелига и желала стать человеком. По распространённой в Скандинавии легенде, тролль мог стать человеком, если другой человек полюбит его. Однако, несмотря на все обещанные троллихой волшебные дары, герр Маннелиг отверг ее любовь, особенно подчёркивая, что троллиха не является христианкой.

Баллада имеет ряд слабо различающихся между собой вариантов мелодии и переведена на несколько языков (в том числе, английский, немецкий, итальянский, русский и т.д.)

Оригинальный текст:
Herr Mannelig

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder să gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej

Eder vill jag gifva de găngare tolf
Som gă uti rosendelunde
Aldrig har det varit năgon sadel uppă dem
Ej heller betsel uti munnen

Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som stă mellan Tillö och Ternö
Stenarna de äro af rödaste gull
Och hjulen silfverbeslagna

Eder vill jag gifva förgyllande svärd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru I strida vill
Stridplatsen skolen i väl vinna

Eder vill gifva en skjorta să ny
den bästa I lysten att slita
Inte är hon sömnad av năl eller tră
Men virkat av silket det hvita

Sădana găfvor toge jag väl emot
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu să är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma

Bergatrollet ut pă dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svăra
Hade jag fătt den fager ungersven
Să hade jag mistat min plăga

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder să gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej

Перевод на русский язык:
Герр Маннелиг

Однажды ранним утром в предрассветный час,
Когда гомон птичий не слышен,
Раздался девы-тролля тихий нежный глас,
Сладко рыцарю так говоривший:

"Герр Маннелиг, герр Маннелиг, супругом будь моим,
Одарю тебя всем, что желаешь!
Что только сердцу любо, получишь в сей же миг,
Лишь ответь мне — да иль нет?
"
«Дарую тебе дюжину прекрасных кобылиц,
Что пасутся средь рощи тенистой.
Они седла не знали, не ведали узды,
Горячи и как ветер быстры».

"Твоими станут мельницы от Тилло до Терно,
Жернова их из меди червленой,
Колеса их — не сыщешь чище серебро,
Только сжалься над девой влюбленной!
"
"Прими мой дар чудесный — сей острый светлый меч,
Он пятнадцать колец злата стоит.
Дарует он победу в любой из ярых сеч,
Им стяжаешь ты славу героя!
"
«Я дам тебе рубаху, коей краше нет,
Что не сшита из ниток иглою.
Не видан тут доселе столь чистый белый цвет -
Шелк тот вязан умелой рукою».

Но рыцарь рек надменно: "Ступай с дарами прочь -
Ты не носишь святое распятье!
Тебе не искусить меня, дьяволова дочь,
Мой ответ тебе — божье проклятье!
"
И горько зарыдала дева-горный тролль,
Прочь ушла, безутешно стеная:
"Зачем ты гордый рыцарь, отверг мою любовь
Почему ты так жесток?
"

© Wikipedia

Все-таки, я считаю, что христианство — зло.

Как же приятно вновь оказатся в интернете.
Да, замотавшись в мягкий плед и попивая чаёк «принцесса дури», пырится в монитор

Ну, значиЦЦо так. флешномб
Суть его такова: вы отмечаетесь в комментариях. Я даю вам семь ассоциаций с вами. Вы расписываете то, что думаете по поводу каждой из них в своем дневнике.

от Вкусный Добрый Жук
1. футурист. Ну, так называется альбом нашего общего либлинга Роберта Дауни мл. Что ж...Я еще не готова писать на него рецензию, просто скажу, лишь что так мило...
2. готика Да, я очень люблю этот стиль в архитектуре. Глядя на старинные здания, построенные в этом стиле просто сложно скрыть восторг, и даже какое-то волнение или даже страх перед чем-то настолько красивым и грандиозным *хотит в Германию*
3. вконтакте Ну, это большая деревня, которая, по правде говоря, уже превратилось в мегополис Вот сколько времени уже ору, что надо сваливать оттуда? И все никак Затягивает. Новая вариация инет-зависимости...
4. кошки странно, но я с детства не любила кошек. Хотя, свои у меня были, и есть. Но вот относится к ним стала как каким-то странным, возвышенным существам только после того, как начала слушать Д.Л.........страаааааанно, почему ж...
5. Питер Родной город, тут я родилась и выросла. Люблю его и ненавижу одновременно. Люблю, потому что он необыкновенно красивый, да и дом родной это...А ненавижу, потому что в Росcии <_<
6. вокал Да, я большой ценитель хорошей музыки (Точнее, я не разделяю ее на «плохую» и «хорошую». Лишь на ту, что я не люблю и люблю, соответственно). Возвращаясь к ассоциации, я скажу, что очень ценю именно те голоса, которые подобно невидимым смычкам играют на тончайших струнках души. Их немного.
7. лошади О, это моя любовь уже почти 8 лет. Очень люблю общатся с этими умными животными, изучать их совершенно разные характеры, чему-то учить и т.д. Просто они умеют любить, быть преданными. Особенно некоторых представителей этого вида люблю чуть ли не больше себя

как-то так ^^
З.Ы. антээкси за опчепитки и ошибки — лень проверять